Bienvenidos a las páginas de Isidora
Separador SeparadorA cerca de Isidora Separador Foro de discusión Separador ArchivosSeparadorEnlaces recomendados SeparadorColaboracionesSeparador Suscripciones Separador
ISIDORA nº 2
 
1. Editorial

2. Sueños plebeyos.
(Luis Mateos Díez)

3. Galdós, ahora.
(Jorge Rodríguez Padrón)

4. Dos novelas de Galdós dialogan.
(Ernesto Viamonte Lucientes)

5. In memoriam. Testimonios en memoria de John W. Kronik.
(Akiko Tsuchiya, Germán Guyón, Alan Smith, Peter Bly, Rosa María Quintana)

6. <<¿Qué es un Galdós?>> Los estudios galdosianos en la edad posmoderna.
(John W. Kronik)

7. La presencia de la obra de Benito Pérez Galdós en la prensa mexicana: novela, teatro, cine, radio, televisión.
(John H. Sinnigen)

8. El lenguaje coloquial (humano) en Galdós.
(Ana María Vigara Tauste)

9. Tópicos y otros vestigios periodísticos galdosianos entre 1882 y 1901.
(Cecilio Alonso)

10. La loca de la casa: Película y novela cinematográfica.
(María de los Ángeles Sánchez)

11. Efemérides.

12. Galdós y su público.
(Francisco Ayala)

13. La trama sociopolítica de Alma y Vida.
(Rosario de la Nuez Torres)

14. Dos retratos de Amaranta.
(Yolanda Arencibia)

15. Fortunata y las señoras circunstancias
(Andrés Trapiello)

16. Galdós en el cine.
(Angelino Fons)

17. Entrevistas a Mario Camus
(Juan Carlos Carrazón)

18 Entrevista a Angelino Fons
(Juan Carlos Carrazón)

19. La conjuración del as palabras.
(Benito Pérez Galdós)

     20. Traducción al japonés. (Ranko Hiraoka)
     21. Traducción al catalán.
(D'Amadeu Viana)
     22. Traducción al francés. (Pierre Audureau)

23. La pluma en el viento o el viaje de la vida...
(Benito Pérez Galdós)

     24. Traducción al árabe.
(Manar Abdel Moez Ahmez y Abir Mahamed Abd el Salam)
7. LA PRESENCIA DE LA OBRA DE BENITO PÉREZ GALDÓS EN LA PRENSA MEXICANA: NOVELA, TEATRO, CINE, RADIO, TELEVISIÓN (*1)

 
La obra del escritor español Benito Pérez Galdós ha tenido una fervorosa acogida en México desde el momento de la publicación de su primer Episodio Nacional, Trafalgar, en el folletín del periódico La Iberia en 1874. Entre ese año y 1899 hubo 36 ediciones de obras galdosianas en México, el mayor número de ediciones de la obra de un escritor extranjero en el siglo XIX. Inicialmente pirateadas en los folletines de los principales periódicos de la capital, las novelas luego fueron editadas en forma de libro, a veces en dos o más ediciones. Además, relevantes escritores mexicanos de la época, tanto realistas como modernistas, comentaron la obra galdosiana, interpretándola conforme a los debates estéticos e ideológicos en el México de la época(2). Según Enrique Olavarría y Ferrari, entre 1892 y 1909 se estrenaron ocho obras teatrales de Galdós en México, y hubo un total de veintiocho representaciones de obras suyas en esos años; posteriormente, las obras galdosianas han tenido una continua presencia en el teatro nacional a través de los años. Hay ocho películas mexicanas basadas directa o indirectamente en obras galdosianas, producidas entre 1943 y
1997, y casi todas ellas siguen transmitiéndose por la televisión mexicana tanto dentro de México como a través de la red internacional del canal De Película(3).

En este estudio presentamos los datos de la significativa presencia galdosiana en estos
cuatro campos tal como se representa en periódicos y revistas nacionales....
(EXTRACTO)

John H. Sinnigen, Modern Languages and Linguistics UMBC Baltimore, Maryland, EEUU.

_________
(1) Quisiera agradecerles a Miguel Ángel Castro, Lilia Vieyra Sánchez y Francisco Peredo Castro su generosa colaboración en esta investigación. Sin sus valiosas aportaciones este estudio no habría sido posible.

(2) Sobre la recepción en México de la obra galdosiana en vida del autor, vid. nuestro Benito Pérez Galdós en la prensa mexicana de su tiempo.

(3) Datos generosamente aportados por el licenciado Luis Terán, coordinador fílmico de la dirección general de
programación de Televisa, por Mayolo Reyes del Canal 11 y por Armando Escandón y Juan Bernardo Reyes de
DPEL.
 
Última actualización: 17-Nov-2008
© 2005-2008 Quedan reservados todos los derechos de WWW.ISIDORA-INTERNACIONAL.COM.ES
 
Logo LIA+
Diseño: ® LIA+