Bienvenidos a las páginas de Isidora
Separador SeparadorA cerca de Isidora Separador Foro de discusión Separador ArchivosSeparadorEnlaces recomendados SeparadorColaboracionesSeparador Suscripciones Separador
ISIDORA nº 4

1. Editorial
 
2. Galdós: La interliterariedad en los primeros episodios.
(Claudio Guillén)

3. El concepto de la imaginación y el problema de la identidad personal en el personaje de Fortunata.
(Silvia Di Persio)

4. Benito Pérez Galdós intermediario diplomático en el gobierno de Venustiano Carranza.
(Dr. John Sinnigen y Lilian Vieyra)

5. Razón y pasión: La de San Quitín.
(Juan Antonio Hormigón)

6. El heredero desheredado de José María Merino (Galdós resucita en Puerto Rico).
(Eugenio Suárez-Galbán Guerra)

7. Manuscritos galdosianos.
(Beatriz Entenza de Solare)

8. Perspectivas de las cataratas de Benito Pérez Galdós.
(Dr. Manuel Herrera Hernández)

9. Homenaje de Emilia Pardo Bazán a Benito Pérez Galdós y a don Juan Valera.
(Marisa Sotelo Vázquez)

10. María Fernanda d`Ocón es Benina en Misericordia.
(Rosa Amor del Olmo)

11.Benito Pérez Galdós, inventor del realismo mágico en Celín (1887).
(Marta González Mejía)

13. Galdós y Buñuel: formas de concluir.
(Arantxa Aguirre Carballeira)

14. El abuelo versus La duda, una reflexión poco académica.
(Rosa Amor del Olmo)

15. Efemérides

TRADUCCIONES
16. Traducción al inglés de La conjuración de las palabras.
«The conspiracy of words».

(Robert Russell)

17. Traducción al francés de La pluma en el viento o el viaje de la vida Poe...
«La plume dans le vent ou le voyage de la vie. Poe...»

(Pierre Audoureau)
Ilustraciones : Benoît Vieillard

18. Traducción al árabe de La princesa y el granuja.
(Manar Abdel Moez Ahmez y Abeer Mahamed Abd el Salam)
12. UNA CARTA DE DON BENITO PÉREZ GALDÓS
EL CONDE DE LAS NAVAS Y LA ACADEMIA
 
 
Carta del Conde de las NavasComo pieza importante para sus inéditas Memorias desde la Cibeles, el conde de las Navas reunió, en un paquete, un conjunto interesante de cartas, encabezado por una nota manuscrita, que decía: Sobre mis pretensiones de ingreso en la Real Academia Española. Cartas: comienzan 1901. 1920. ¡¡Buenos Autógrafos!!
 
Como reconoció, más tarde, en su discurso de ingreso: «poco después de salir del Instituto de Segunda Enseñanza comencé ya a soñar con sentarme en este estrado».
 
Teniendo en cuenta que ingresó en la Academia a los 69 años de edad, podemos afirmar, sin exagerar mucho que se pasó toda la vida soñando con el sillón, lo que a un hombre eminentemente práctico como el conde de las Navas, a pesar de su gran sentido del humor, no debió hacer mucha gracia : «Algo anubla mi alegría pensar que he subido a él apoyándome en dos bastones y cuando ya piso, tropezando o blandeándome, el “cabo de las tormentas de los sesenta y cinco a los setenta años”. Así lo llamó D. Santiago Ramón y Cajal. Viejo e impedido de muy poco puedo serviros».
 
No obstante la tardanza en ingresar, durante los últimos años de su vida colaboró muy activamente en las labores propias de la Academia, demostrando ser un magnífico académico, perfectamente digno del asiento R que ocupó durante los 10 años que le quedaron de vida.
 
Para nosotros, egoístamente mirado —y como no hay bien que por mal no
venga—, la demora en la entrada del conde de las Navas en la Academia nos
ha sido beneficiosa, por habernos permitido contar con un número muy elevado
de autógrafos de gran interés, que gracias al buen orden y conservación
de los documentos del conde podemos presentar hoy ante el lector. Estas cartas
constituyen una bonita y curiosa pieza de la historia de la institución, y, al
mismo tiempo de la biografía del conde de las Navas.
 
Dr. José María Aguilar*.
---------------------------------------------------------

* El Doctor José María Aguilar biznieto del Conde de las Navas ha cecidido gentilmente esta carta de D. Benito desconocida –y probablemente dictada– a Isidora revista de Estudios Galdosianos para su publicación. Pertenece al Archivo del Conde de las Navas junto con las de don Juan Valera que recientemente han sido publicadas (2006) en la editorial Castalia bajo el título de Epistolario de don Juan Varela. Don José M.a Aguilar es Doctor en Oftamología y miembro de la «Asociación de médicos escritores y artistas».  
 
 Páginas optimizadas para una resolución de pantalla de 800x600 píxeles

Última actualización: 04-May-2008
© 2005-2008 Quedan reservados todos los derechos de WWW.ISIDORA-INTERNACIONAL.COM.ES
 
Logo LIA+
Diseño: ® LIA+