Bienvenidos a las páginas de Isidora
Separador SeparadorA cerca de Isidora Separador Foro de discusión Separador ArchivosSeparadorEnlaces recomendados SeparadorColaboracionesSeparador Suscripciones Separador
ISIDORA nº 4
 
1. Editorial

2. Galdós: La interliterariedad en los primeros episodios.
(Claudio Guillén)

3. El concepto de la imaginación y el problema de la identidad personal en el personaje de Fortunata.
(Silvia Di Persio)

4. Benito Pérez Galdós intermediario diplomático en el gobierno de Venustiano Carranza.
(Dr. John Sinnigen y Lilian Vieyra)

5. Razón y pasión: La de San Quitín.
(Juan Antonio Hormigón)

6. El heredero desheredado de José María Merino (Galdós resucita en Puerto Rico).
(Eugenio Suárez-Galbán Guerra)

7. Manuscritos galdosianos.
(Beatriz Entenza de Solare)

8. Perspectivas de las cataratas de Benito Pérez Galdós.
(Dr. Manuel Herrera Hernández)

9. Homenaje de Emilia Pardo Bazán a Benito Pérez Galdós y a don Juan Valera.
(Marisa Sotelo Vázquez)

10. María Fernanda d`Ocón es Benina en Misericordia.
(Rosa Amor del Olmo)

11.Benito Pérez Galdós, inventor del realismo mágico en Celín (1887).
(Marta González Mejía)

12. Una carta de don Benito Pérez Galdós.
(Dr. José María Aguilar)

13. Galdós y Buñuel: formas de concluir.
(Arantxa Aguirre Carballeira)

15. Efemérides

TRADUCCIONES
16. Traducción al inglés de La conjuración de las palabras.
«The conspiracy of words».

(Robert Russell)

17. Traducción al francés de La pluma en el viento o el viaje de la vida Poe...
«La plume dans le vent ou le voyage de la vie. Poe...»

(Pierre Audoureau)
Ilustraciones : Benoît Vieillard

18. Traducción al árabe de La princesa y el granuja.
(Manar Abdel Moez Ahmez y Abeer Mahamed Abd el Salam)
14. EL ABUELO VERSUS LA DUDA, UNA REFLEXIÓN POCO ACADÉMICA
 
 
Una sucesión de acontecimientos no altera el transcurso de la historia, que se nutre de ellos precisamente y que va transformándose continuamente; en realidad, lo que altera la historia es su interpretación. Conocemos y aceptamos el encadenamiento de los hechos, pero cada época explica a su manera sus causas y sus consecuencias. Por eso la historia se reescribe continuamente, porque es una necesidad intrínseca a aquel que quiere relacionar el presente con el pasado y hacerlo sin imperativos causales. Para Galdós, un acontecimiento es el resultado de otro. Y así va encadenando su mundo en una historia particular que emerge de un todo literario. El público ha ocasionado que, desde hace ya algún tiempo, la obra de arte adquiera un carácter verdaderamente peculiar, al desempeñar en nuestra sociedad un papel distinto al que le correspondía en los siglos pasados.

El camino de la vía teatral es, con todo, diferente. En los años de Galdós, paulatinamente, la obra de arte se democratizaba, si bien, esta democratización del público teatral se produjo muy lentamente. Con el tiempo, el teatro dejará de ser privilegio de una clase. Galdós no busca contempladores en un estrato social determinado; su alcance abarca las categorías más distintas. La obra nace y vive en función del artista que la ha creado con la intención de recibir los plácemes de aquellos que pueden comprenderla. Cuando esto no sucede, pero sí suceden los fracasos escénicos, una sensación de soledad e incomprensión invade al autor, quien tiene que lograr la captación consciente del público mediante adhesiones individuales y voluntarias, más que por la sumisión a convenciones sociales. Por esta razón, los admiradores de la obra galdosiana pueden pertenecer a grupos humanos muy distintos. Parece claro.

Hoy, el teatro y la historia han realizado algunas metamorfosis. Desmaterializamos los objetos al conferirles una realidad distinta de su destino original, y afirmamos con ello la autonomía del arte. Somos testigos de las consecuencias de este cambio radical, que halla en la obra literaria impresa el instrumento indispensable de esa metamorfosis. El teatro ha sufrido a su vez varias transformaciones antes de convertirse en el auxiliar indispensable de la nueva actitud del público. Al incorporar la historia a la obra dramática, ésta hallará en sí misma la razón de su existencia; si necesitase otras justificaciones de índole práctica, entonces los teatros serían un absurdo.(...)
 
Dra. Rosa Amor del Olmo, (UCO, Angers)
 
 Páginas optimizadas para una resolución de pantalla de 800x600 píxeles

Última actualización: 04-May-2008
© 2005-2008 Quedan reservados todos los derechos de WWW.ISIDORA-INTERNACIONAL.COM.ES
 
Logo LIA+
Diseño: ® LIA+